|
原版的缺点还在，但本土化改编特别好，磕cp爽死了这可是真情侣。 |
|
首映看到了BKPP成婚现场！芜湖！原版的一些毛病也还在，但改编得很local，泰国尺度有狠狠加入！马群耀演技的确被锻炼出来了，一个眼神能直戳泪点。PP请多演戏！能看到很多没被开发的潜力。从开头大笑到临近结尾大哭。怎么说呢，希望这辈子结下缘，能让我们下辈子再相遇吧～～～ |
|
泰版做了成功的本土化改编，喜剧效果也更浓。个人觉得最合理的是去掉了台版直男癌的设定，让许光汉原本的角色走了更性别中和的道路（拜托这可是泰国耶，直男加癌怎么活）。不知道为什么，感觉真情侣演戏都开始避嫌起来了，好在片尾看得人心花怒放。导演你跪下我求你一件事——放出BKPP的所有花絮啊~~~ |
|
与原作不同，泰国版的重点不是直男与gay的心灵联系，而是对抗偏见。或者，如果从PP的视角来看，更像是一封来自老公的情书。钢管舞或者变装秀，BK“牺牲”自我形象的背后，是对PP某种无言的支持与捍卫。就我个人的观感，反而印证了BK是聪明的真爷们（褒义）。胸襟/气度让一个男性更有男人味。当然，也与原作一样，可能强化了阴柔特质与同性恋之间的联系。但是，在一个做0都要强调自己是公0的时代，这个不让人反感。 |
|
选角正确 翻拍精彩 创意也很好 看几遍都不会腻 不知道该怎样描述 只能说路人看了夸 粉丝看了更是大喊爽!nong红包冲冲冲票房大卖！！！ |
|
广告式的手法展现喜剧包袱，夸张且无厘头的配角，逻辑经不起推敲，看性强却不感动。马群耀比PP演得好，脱离学生身份的撒糖，太腻了… |
|
保持了一贯的泰式水准🫶🏻前面pp真的吓到我了😰但是又很有趣 到后面真的看的很想哭 都释怀了……不过我还是觉得bk饰演的男主 还是直男 只不过在相处中已经把pp饰演的男主当作了家人 总而言之 值得一看～尤其是最后的黑人演员 被pp附身后我都记住他的脸了 演的太好了🥰不错不错 |
|
从剧情上看很平庸的改编，成了一个所谓的CP粉丝向作品。而原版中众多人物之间的关系和互动被删减得七七八八了，titi和父亲之间的关系在结尾的地方姗姗来迟硬煽情，铺垫也做得不够。泰兰德电影工业最大的弊端还是剧本的水准不稳，尽管原版电影已经珠玉在前。 |
|
比起台版是全方面的倒退，所有原创的剧情都属于画蛇添足，降低了故事的流畅和感情的真挚，更可惜的是女配戏份的删减完全沦为工具人，成片单纯为粉丝磕糖提供素材。 |
|
其實多多少少也不再期望什麼娛樂作品能夠改變世界，但是當時台版的風評日上其實還蠻令人絕望的，而其實也沒有對泰版有多高期望，但卻實實在在出乎意料地展現了某種區別。第一男主身份從警察到線人的轉變，第二男主的ex支線和最後和解的修改，女性角色的刪改和一些劇情上的細節處理，可以說是同時把原版的主要角色群命運進行了一番動搖立意的徹底改寫，整個片子像是在跟程偉豪說：歡迎來到不必真的有吸毒媽和追車戲才能拍好警匪題材的美麗新世界。總之就是因為這版鬼家人和gelboys搞到很想學泰文，越想越感動想抓條友去二刷。 |
|
当冥婚红包被捡起第二次，惊喜早已成了套路。泰版几乎全盘照搬台版主线：冥婚契约→追凶查案→家庭和解的三幕剧结构。原版中“直男与鬼丈夫”从对抗到和解的细腻转变，在泰版中被简化为“附身闹剧→道歉卖萌”的循环。主演Billkin和PP Krit作为泰国“腐圈”顶流，其表演高度依赖粉丝对“BKPP”真人CP的情感投射。相较于台版内敛的温情，泰版通过更外放的表演凸显性别反差。当台版惊喜变泰版套路，所谓创新就是让鬼更会卖腐，毕竟，棺材板都压不住资本磕CP的财富密码。 |
|
基本上复刻台版，不过很多笑点本土化得不错，至少喜剧效果是真足了，泰式gay元素与台版不同的是各种斗舞，bkpp的组合结合这部电影的设定也给了粉丝很浓重的满足感，但可惜的是原版支线大女主的戏份被减弱很多，确实更偏向双男主的化学反应，但好笑是真的好笑，解压利器 |
|
在泰国看上首映啦
剧情其实没啥改动，但是bkp的化学反应无敌了，马群耀的帅脸在红包里终于展现出来了，哭得也越来越好看了，我们Titi林祎凯，这么可爱的鬼能吓到谁喔，多多演戏吧我的大明星们 |
|
跟台湾那版比差远了。台湾那版许光汉很man这部比尔金瘦得像发育不良的少年，剧情也很潦草，经鉴定就是为了割韭菜吃cp红利的快餐片。又趁热打铁开了婚礼主题的演唱会麦麸卖得飞起。只能说泰娱节操碎成一地渣。资本无良，电影里让比尔金全裸跳钢管舞，简直尬到辣眼睛，就是说演员不是人吗，比尔金好好的少爷不当是有什么毛病吗，年纪轻轻豪车华服难道满足不了虚荣心还要做男神。ps：bkpp绝对是假的，狗屁的真情侣， 都是无底线的商业操作，来自东南亚的瘴疠之气。腐烂疯狂的世界！ |
|
泰国的金刚芭比们比台湾的美多了。4.4@Bangkok SF Cinema MBK Center |
|
起點改從同志鬼切，菜鳥警人設改成小偷線人。前段鋪陳比台版流暢有效，很多一場完成的有趣橋段，如撿紅包前的骨牌倒攤販、追垃圾車的衰事連連、算命攤的群毆場等。但中後段一樣存在敘事過於臃腫零散的問題。還願的行動線在很多時候像是為了要回歸原版結構的打點，變得情緒轉換太跳，或引導台詞痕跡太明顯。還是會冒出「不如直接做迪迪消失、直男挽回的敘事線可能更有趣」的疑問，不過這版看到最後，倒是能有「原來最後的未解心願是爸爸」的恍然。誇飾喜劇效果時常太過火，加上穿插廣告手法。但還是有一些創意發揮場，如拿拖鞋配音，一些在地置換，如BK跳PP的《Fire Boy》、夜店尬舞等。性別詮釋是升級還是倒退可議，對女性角色的運用介在發聲和剝削之間。但整體比原版刻板印象和說教意味稍弱一些。因為CP可愛，多溺愛一顆星。 |
|
毫無違和感！遠程參加婚禮了，還融了《破地獄》還有很多港區梗，笑死，Bk你自己說的下輩子還得是pp的狗的🤣 |
|
看了一半，完全不灵 |
|
本来以为选择BKPP来拍火花会巨大，但是不知道是演员演技的原因还是两个真的就没有火花的原因，整体没有一丁点代入感，尴尬又无聊。
整个故事几乎完全复刻台湾版《鬼家人》，而且深刻性和感人程度都是指数程度缩减，明明悬疑和破案部分大幅度缩减了，但是莫名其妙就两个小时了，抒情也不如原版，真的很难不让人感慨时间都去哪了。同时女主选角实在太失败了，如果Mai来演的话会真实很多吧，但是戏份又给人家大幅度缩减成工具人，简直离谱。
整体来看简直就是网大水准，太过于失望了。 |
|
完全进不了电影，感觉还没有台湾版的好，都没看完。剧情和台版的一模一样，导致我也不想往下看，剧情衔接的都很突兀，整体观感不好。2分，我都觉得是给他俩的分 |
|
@ Broadway Mongkok｜前半明显好于后半。后半给我一种“负权制造的问题不靠负权的方式其实解决不了那干脆胡来图一乐算了“的感觉——或许这个故事本身的问题不是改编能去掉的。另外女警察的作用除了给男主当beard式工具人告诉大家他是直男（好搞笑）几乎没有其他用处……那条线就处理得极差。不过哎呀戏院日没东西看随便看看，30蚊一枚的无脑小甜饼认真看就输了……不带脑子比较好。让我笑出来的东西都是和故事本身无关的campy嘢。港版字幕译得不仅口语化而且极度粉丝化hhhh很放飞。英文字幕里的“ship”一出来就，还蛮亲切（。 |
|
针对电影：导演不大行，比台湾版差不少。
针对粉丝：bkpp终于公开结婚了，可喜可贺。 |
|
《以你的心诠释我的爱》不错，支持俩主演翻拍这个剧！不如原版好看。 |
|
基本上复刻，改动的地方本土化很好都能圆回来，这个题材放泰国本来就如鱼得水，我觉得他们甚至加速推进剧情为了加点私货进去，PP算是舒适区，感觉泰娱也没有谁比他合适，比尔金这次更亮眼。 |
|
【3】极度冷漠。记得当初在看《鬼家人》在大银幕笑出声的那些梗在本片1：1的复制下毫无波澜。BKPP不用强行绑定和卖腐吧，本片丝毫没有上进行与改编，不改的翻拍能接受，腐朽的东西也翻拍过去是干嘛？两个人毫无魅力，整个电影更是笑不出来。好浪费时间。还不如看真正那些狗血的泰腐。 |
|
真的还是更喜欢林柏宏的不敢相信 |
|
本土化得很成功，但也因此磨掉了原版当年在魔障了的zzzq大环境下的“臭直男”“死同志”“花瓶女”，并且明显偏向于以LGBT+的视角叙事。有意思的，是这次“真情侣”反而不如原作卖得狠，全程演绎得倒是更贴了那句“我和鬼成为家人”的核心。BK单口相声那段绝佳，PP感觉发挥不大。 |
|
#HKIFF49 （粵字挑戰，4/5） 電影節最不電影的一次，電影本身就算了吧。但全場粉絲頻頻驚呼看得我瑟瑟發抖，氛圍誇張到也算是開闊眼界圖一樂了。 |
|
和台版相比，倒也没有差很多 |
|
本土化改編很不錯 |
|
看過台灣版 泰版已不構成任何波瀾（不是cp粉） |
|
有点感动有点好笑，不过好笑与感动的点和原版桥段完全不同，算是不功不过的翻拍，反而比较有趣的是我这场一半是CP粉们的尖叫一半是叔叔阿姨们的会心一笑。 |
|
谁能想到误打误撞碰到了首映礼，还见到了马群耀和PP ！只能说女粉们太疯狂啦。因为原情节印象太深，所以少了些惊喜，但还是蛮不错的改编，配角们也都蛮出彩的，泰国的文化语境其实蛮适合无厘头喜剧的。PP的前男友好帅啊。 |
|
就这个泰式喜剧feel爽。马群耀挺能演的。 |
|
故事设定跟台湾版几乎一样，省略了一部分女生的戏份，让主线故事更加完整，泰国本土笑料的设置非常棒，很接地气，也体现了不同国家翻拍的特别意义 |
|
什么，这俩居然是真cp？那我可不困了。 |
|
泰国版果然很抓马，很俗辣，很浮夸，但没想到太过了，特别是有人撞死你，你不会这么花痴他穿着限量鞋吧……所有角色都挺蠢的，虽然提前说明其中一个前世是狗，但是儿戏到像是看后期的成龙电影。只能说，看到他们说阴间都与时俱进，不再限于男女婚姻，看到鬼给人拼命开路，看到神憎鬼厌的东亚爹终于说了句好话做了件好事，还是很感动，看到整个环境充斥的基味，还是很感慨。最后不得不说，两个真情侣基佬演不过两个假情侣直男，有点哭笑不得，但是尺度自然打开，实在不辱斯文。 |
|
只能說，原版本身給大家的印象太強烈
再加上泰國的喜劇表演實在是有點浮誇
BKPP 現在綁得更深了 |
|
酒吧时尚衣服闪亮登场，斗舞那一段挺有意思，影片还是符合亚洲人笑点的，一部轻松娱乐恐怖搞笑片。 |
|
80%忠于原版+20%因地制宜的小心思改编，泰国与台湾文化相近又对同性更包容。“都说了你上辈子肯定是我的🐶，下辈子也是喔”😋 |
|
为了对比，也是硬看了一下。本土化做的不错，质量略低。 |
|
看了几分钟才发现原来是改编的《鬼家人》。原文本本身就是同性+性尺度炸裂喜剧情节让人耳目一新，余外其实很常规类型片的套路，泰版本土化改编蛮贴合泰国情境的。还是很欢乐的。 |
|
这故事果然不适合再看一遍，看到后面甚至产生了怎么还没结束的厌烦情绪。 |
|
虽然我磕bkpp 但是这真的不好看 |
|
弥补bk互换舞台有 |
|
没想到这样对比着看 程伟豪其实拍挺好的了？除了一些本土化桥段 感觉基本没怎么改啊//找BKPP来拍总不会是大家都想看他们结婚吧…//另外 整个亚洲 是不是 就泰国能跟着台版这样拍啊 |
|
只有把这个故事置换到一个完全陌生的环境之中，才能看清这是一个多么无聊的故事。然后我反而觉得选角不好，噱头是蛮足，但是让两个演过真BL戏的演员还在这边演这种擦边假BL，总感觉怪扭捏的。 |
|
原版照搬啊 我还指望真情侣演有点不一样啥的 男主这身板要练练了 不说白斩鸡确实有点干瘪了 |
|
欢乐多！泰国翻拍本土化的挺成功的。喜剧元素甚至多于原版。好几个瞬间都磕到了，男主布林布林的去泡吧惊艳到我（不是，原来我好这口？）女主存在感还是很低，不过剧情本身就是写男同的。 |
|
台湾版好歹还能看下去…泰国版真的很难看 |
