|
2014年票房最高的本土西语片，打地域牌几乎成为近年来不少国家票房高收的法宝。相对老套的“假扮”手法，文化差异的矛盾一一对号入座，语言梗不火没天理。一个是性情激烈的巴斯克姑娘，一个是温柔善良的安达卢西亚小伙，攘外必先安内，这是西班牙版”南北一家亲“。 |
|
人人影视做的字幕没有说清楚开篇的两个笑话，把笑果归于“嘲笑巴斯克口音”，我来解释一下。第一个说“你的女儿con gonorrea在床上”，con相当于with，说话人想说“你女儿身患淋病导致卧床不起”，但是gonorrea很像巴斯克语里的一个人名，于是父亲说“我才不管她和谁睡觉，只要是巴斯克人就可以”。 第 |
|
实在搞不清西班牙电影笑点在哪里？也许斯巴克语言本身就是存在喜剧的地方，就像中国东北的方言一样？在任何外国人看来，这片子情节都乏善可陈，没有亮点。 |
|
虽然可以看到西班牙的热情，但是套路太老套，也许是不了解西班牙的文化，反正我是没有找到笑点在哪，不过倒是见识了西班牙人的开放，第一次见面，前一秒还吵得不可开交，后一秒就把舌头伸到对方嘴巴里，还差一点就滚起床单来了，也是醉了。这样的幽默大概也只有西班牙人才真正的懂吧。 |
|
全拿地域性做文章的片子，西班牙式喜剧无感 。 |
|
据说是本土票房冠军，观后感是和 欢迎来北方 类似的地域文化冲突下的爱情喜剧。所以说西班牙出产的喜剧片也蛮好看，因为特色。 |
|
安达卢西亚小胡子遇到巴斯克少女，贝蒂斯大战毕尔巴鄂竞技。 |
|
bilibili影院上看￣ ￣)σ的，难得有这样的喜剧文艺片在线不管是不是开头了，直接看完(打标)。父女和未婚夫的喜剧。 |
|
欢喜冤家类的爱情喜剧，翻来覆去就那些个梗，看多了就腻了。西班牙就是开放，敏感的地区问题也可以随时拿来开玩笑。 |
|
笑得肚子疼，最喜欢西班牙这种风格的喜剧了，Clara Lago演得好可爱~ |
|
Cliche pero me gusta. 正是Sevilla tiene un color especial这首歌指引我并陪我去了Sevilla（就是片里的那个版本！。我好像始终都喜欢stereotype的影视作品。顿感自己是个坏人。拉法Vasco装扮的时候表情有点像Roy。。。以及想吃chipirón。 |
|
一个塞维利亚男人为了追一个不知道名字的女孩子 跑到巴斯克地区参加分离主义游行 还发表演说，西班牙人真能搞… |
|
为什么得分这么低啊。。。。学完西班牙语之后看简直好笑shi了好吗。。。。。。。 |
|
特别搞笑，虽然有些梗看不懂，但是从巴萨刚玩回来，特别喜欢那个热情奔放的城市。想看第二部可惜网上没资源。 |
|
无聊透了 |
|
女主你猪油糊心啦 |
|
三星半吧，为了旅游找来看塞维利亚的，的确挺漂亮，看来也是个多名族国家 |
|
哈哈哈 西班牙塞尔维亚男爱上独立区巴斯克野蛮女（ 女主真美啊！），罗密欧与朱丽叶的翻版？ |
|
据说是当年西班牙票房冠军。有些地方还挺好笑的，猜得到结局的喜剧，幸好有王员外解释，我才懂这个地域梗……
但是姑娘真的好美啊！！！男主真的不是斗鸡眼吗？？？
20180825 |
|
设定在安达卢西亚和巴斯克文化冲突背景下的西班牙版的The Proposal |
|
携丹。沙坪坝 |
|
虽然语言文化障碍，还是觉得缺少点什么 |
|
租个男友回家，不约炮，不过大年，纯纯的婚礼为你而来 |
|
昨天还在听南部的西语老师抱怨北方的男朋友太严肃难沟通，地中海国家的南北差异真是相通的咧 |
|
心碎成渣渣 |
|
不懂西语和西班牙历史，也就看个热闹 |
|
轻松喜剧，爱情就应该是这样轻松愉悦的啊~那些扭曲纠结的只是情绪，不是爱情。 |
|
当背景电影还可以。。巴斯克跟安达卢西亚，这么大的仇恨吗？ |
|
可爱的电影~~~ |
|
地域笑话还挺烂的 蛮好笑的 哈哈哈哈 |
|
里面关于西班牙各民族关系的梗完全看不懂，但是本片和法国的《欢迎来北方》、《非常四女婿》等轻喜剧都能在本土大受欢迎，还是能够表明欧洲人调和地域、民族、宗教矛盾的愿望。 |
|
地域黑的部分比爱情线更好看的喜剧。 |
|
好好笑！喜感十足！知道为什么要有刘海了，因为确实接地气，比较适合喜剧。因为女主去掉刘海之后气场好强大，好漂亮，太有气势了，完全就是两个人的样子！ |
|
难看 莫名其妙 |
|
具有民族特性的comedy，又内含民族差异与文化矛盾，对于我这种不太了解西班牙民族历史的人很能get到其中的一些喜剧包袱，但能看出在幽默诙谐中引申出深刻的社会议题。 |
|
看来男人就是一次性的动物 |
|
政治隐喻不了解，但也能猜到个大概，误打误撞成为大人物和假结婚的梗貌似还没过时~本来只是当背景音乐的片子竟然有了几分意思。感觉男主某个角度特像奥多德，萌萌的~ |
|
完全跟不上各种政治梗，不过爱情故事挺可爱的，就是假结婚这种事情太老套了。。。 |
|
课上老师带着大家一起看的，好多巴斯克语词汇，Sevillano 和 Vasco 很不一样，非常搞笑的影片 |
|
一听欧洲说自家各国的文化差异就想笑，前辈木有去过天朝吧，呵呵。 |
|
到底在说啥 |
|
跟片 |
|
一个安达鲁西亚人为了姑娘跑到巴斯克支持和带领巴斯克人民独立游行示威和游击战 这是什么 这是国际主义精神啊！共产主义精神啊！ |
|
听不惯西班牙语 / 巴斯克语。红配绿的海报。看完此片才知道Clara Lago是90后西班牙女演员，身材不错哦。性感奔放。http://v.youku.com/v_show/id_XMjkzODA0MTM2OA==.html?spm=a2hzp.8253869.0.0 |
|
谈不上魅力四射，但也至少是讨人喜的男女主角，加上父亲的一些插科打诨让影片始终处在舒服的节奏里，遗憾的事剧情略显俗套，转折不够自然～前段刚接触过一些巴斯克人所以对里面提到的一些南北观点、巴斯克独立等还是有些感受，期待续集 |
|
很欢乐。很传统的爱情故事。见面，追寻，矛盾，相爱。掺杂着亲情，民族差异，等等。为此还特意查了一下，原来西班牙的民族成分也挺复杂。原来巴斯克人的确是一种特别的存在。 |
|
别给她瓶子 她能用0.2秒制造一个炸弹……哈哈哈太有趣了哈哈哈哈 |
|
真的算是相當老套的劇情了 不明白居然當年本土最火？那得多缺乏創意？ |
|
最喜欢神父。 |
|
阅后先存 |
